Hunayn ibn Ishaq
808-873 IXᵉ siècle
Faire son métier avec exactitude, et refuser d'en faire une arme.
Qui était Hunayn ibn Ishaq ?
Chrétien de l'Église d'Orient, fils d'un pharmacien de Hira, il devient à Bagdad le plus grand traducteur de son siècle : il fait passer en syriaque et en arabe la médecine grecque, et voyage jusqu'en Égypte pour retrouver des manuscrits perdus. Médecin du calife, il est emprisonné pour avoir refusé de préparer un poison. Ses traductions ont nourri les médecins d'Orient et d'Occident pendant sept cents ans.
Ses citations
Je l'ai cherché avec ardeur et j'ai voyagé pour le trouver en Mésopotamie, en Syrie, en Palestine et en Égypte, jusqu'à Alexandrie, sans rien trouver, sinon environ la moitié, à Damas.
Je n'ai d'habileté que dans ce qui fait du bien, et je n'ai rien étudié d'autre.
Deux choses m'en ont empêché : ma religion et mon métier. Ma religion me prescrit de faire du bien même à nos ennemis, à plus forte raison à nos amis. Et mon métier est institué pour le bien des hommes.