Teresa de Cartagena

v. 1425-après 1481 XVᵉ siècle

La prière de qui n'entend plus rien du dehors, et découvre que le silence n'est pas un mur.

Qui était Teresa de Cartagena ?

Petite-fille d'un grand rabbin de Burgos devenu évêque après sa conversion, elle entre jeune au monastère et perd l'audition, pour toujours. Elle écrit alors en castillan l'un des premiers livres connus d'une femme dans cette langue : une consolation adressée aux malades. Quand on l'accuse de n'avoir pas pu écrire seule un tel livre, elle répond par un second, plus ferme.

Ses citations

Le brouillard de la tristesse temporelle et humaine a couvert les bornes de ma vie […] il m'a menée à une île qui s'appelle « Opprobre des hommes et rebut du peuple ».

Arboleda de los enfermos (Le Bosquet des malades), traduit du castillan par l'équipe de Manna

Mon mal est d'une telle sorte, et si obstiné, qu'il ne me laisse pas plus entendre les bons conseils que les mauvais.

Arboleda de los enfermos (Le Bosquet des malades), traduit du castillan par l'équipe de Manna

Quand je suis seule, je suis accompagnée de moi-même […] quand je me vois en compagnie d'autrui, je suis abandonnée de tout.

Arboleda de los enfermos (Le Bosquet des malades), traduit du castillan par l'équipe de Manna