Toru Dutt

1856-1877 XIXᵉ siècle

Écrire jusqu'au bout d'une vie brève, et tenir la main de ceux qu'on aime en silence.

Qui était Toru Dutt ?

Née à Calcutta dans une famille bengalie devenue chrétienne, elle apprend le sanskrit avec son père, le français et l'anglais en Europe, et écrit dans trois langues avant vingt ans. Elle perd sa sœur puis son frère de la tuberculose, et travaille jusqu'au bout dans la maison de jardin de Baugmaree. Elle meurt à vingt et un ans ; presque tout ce qu'elle a écrit paraît après sa mort.

Ses citations

Plein jour, avec un sentiment de lassitude. Mes yeux étaient fermés, mais je ne dormais pas ; ma main était dans celle de mon père, et je sentais sa présence près de moi.

« L'Arbre de vie », Ancient Ballads and Legends of Hindustan, 1882 (traduit de l'anglais par l'équipe de Manna)

L'ange prit une feuille et en toucha son front, puis murmura doucement : pas encore.

« L'Arbre de vie », Ancient Ballads and Legends of Hindustan, 1882 (traduit de l'anglais par l'équipe de Manna)

Mais rien n'est plus beau que les rangées de bambous à l'orient, quand la lune regarde par leurs interstices.

« Baugmaree », Ancient Ballads and Legends of Hindustan, 1882 (traduit de l'anglais par l'équipe de Manna)

Mais ce n'est pas pour sa magnificence que le casuarina m'est cher.

« Notre casuarina », Ancient Ballads and Legends of Hindustan, 1882 (traduit de l'anglais par l'équipe de Manna)