William Tyndale
vers 1494-1536 XVIᵉ siècle Fête le 6 octobre
Recevoir les mots de la prière dans sa propre langue, et découvrir que Dieu n'a pas besoin d'interprète.
Qui était William Tyndale ?
Prêtre anglais et helléniste, il quitte son pays pour faire ce qu'on lui refuse d'y faire : traduire la Bible dans la langue de tout le monde, depuis le grec et l'hébreu. Il travaille caché à Cologne, à Worms, à Anvers, et ses livres entrent en Angleterre dans des ballots de tissu. Arrêté près de Bruxelles, il est jugé pour hérésie, dégradé de la prêtrise, puis étranglé et brûlé à Vilvorde en octobre 1536. Sa langue passera presque telle quelle dans la Bible du roi Jacques, et de là dans la bouche de millions de priants.
Ses citations
Évangile est un mot grec, et il signifie une bonne, joyeuse et heureuse nouvelle, qui réjouit le cœur de l'homme et le fait chanter, danser et bondir de joie.
Si Dieu me prête vie, avant peu d'années je ferai qu'un garçon qui pousse la charrue en sache plus de l'Écriture que vous.
Seigneur, ouvre les yeux du roi d'Angleterre.
Je vous supplie qu'il me soit permis d'avoir la Bible hébraïque, la grammaire hébraïque et le dictionnaire hébreu, afin que je puisse passer mon temps à cette étude.